「LE SSERAFIM來做的話，看起來都很簡單吧？」——LE SSERAFIM新專輯《EASY》預告評論翻譯

 

 

原文

「世界對任何人都平等地醜惡。」
「最後我們都會死去，人生的一半是痛苦。」
「剩下的那一半端看我們怎麼做。」

接著，宮脇咲良說道：
「我稍微早了一點察覺到這個事實。」

LE SSERAFIM的SAKURA以偶像身份度過一半的人生。於比現年十七歲的LE SSERAFIM老么洪恩採還小三歲的年紀出道，這代表她稍微，不，是過早察覺了宣告LE SSERAFIM新專輯《EASY》啟動的預告《Good Bones》中所說的事實：人生的一半是痛苦，剩下的那一半端看自己。若沒有不斷地做些什麼，只會留下痛苦回憶的人生。SAKURA被埋在如垃圾般丟棄的花堆裡首次於預告中出現。搖醒閉著眼的她的KAZUHA背上只有半邊翅膀。花朵被丟棄，翅膀被折斷；可是醒著的時候沒有能沈浸在痛苦裡的空檔。預告中包括SAKURA在內的成員們不停前行。SAKURA走的路前方擋著牆壁，她從眼睛射出光芒，將牆壁、牆壁後的牆壁、牆與牆更後方的牆壁與其後無數的牆壁全部打垮。從洪恩採行走的街道上寫著「樂園市場」的招牌可得知，預告於韓國首爾樂園商圈一帶拍攝。空無一人的首爾夜晚街道，轉變為超級英雄活動的舞台。這大概是偶像或者演藝圈裡所有藝人們的人生。人們不清楚賣場裡那些曾被華麗展示的花朵消失到何處，也不知道如超級英雄般在台上活躍的偶像們身上發生了什麼事。SAKURA使用超能力後輕輕笑著說「EASY」，看起來一副輕鬆地完成了不起的事；SAKURA用一半的人生在做的事，但她的臉上流著鼻血。人生剩下的一半，痛苦。

《UNFORGIVEN》專輯預告《Burn the Bridge》中，SAKURA在以白色圓形為背景的空間裡看著自己，當時的口白是：「因為那扇門後有我要走的路。」SAKURA在《Good Bones》打穿的牆壁，或許是那扇擋在她要走的路的門的另一種型態。《Burn the Bridge》裡SAKURA的眼淚穿過隔在另一個自己之間的帷幕，《Good Bones》則是破壞光芒粉碎無數層牆壁。現實中阻擋「要走的路」的事物同等地巨大堅硬，但是LE SSERAFIM與許多女團終究還是跨越了那道牆。SAKURA的光芒穿過牆壁越過大海，光線的盡頭是金采源灌籃般掛在籃框上。越過大海從天而降的驚人時刻卻像是易如反掌、游刃有餘地達成的事。LE SSERAFIM的〈Perfect Night〉作為英文歌曲在韓國音源串流服務市占率最高的Melon寫下月榜第一名的紀錄。在K-POP裡是與防彈少年團共同保有的唯二紀錄。達成如此驚人之舉的過程遠比突然流鼻血還痛苦。《Good Bones》裡，許允真說的「You think it’s okay to degrade someone just because they’re true to themselves?（你認為可以貶低別人只因為他們對自己真誠？）」，這句話刻意展現她們的職業擁有的痛苦。因為誠實或者像金采源說的「因為好像只有我走運」，包括LE SSERAFIM在內，許多女偶像聽到了無數的言語。心懷惡意的人散佈的謠言四處流傳，有時是所有努力都被貶得一文不值。因此是「EASY」。有成就的女性發言時將自己全部的努力說得不算什麼的餘裕與swag。但是別人對著那位女性說話時將她的所有努力講得微不足道：「看起來可真簡單呢。」、「輕輕鬆鬆就得到了呢。」《Good Bones》交織了「EASY」蘊含的兩種適用在LE SSERAFIM與女偶像們身上的意義。從被丟棄的花堆裡站起來，流著鼻血打穿牆壁也看來輕而易舉的這一點。與在此同時她們所做的事被評價為真的很簡單的這一點。

洪恩採在《Good Bones》中踩空滾下樓梯。SAKURA在《FEARLESS》預告《The World Is My Oyster》中跌落某處。《The World Is My Oyster》描繪SAKURA跌落或者墜落的超現實氛圍，洪恩採則展現大篇幅在鐵樓梯上碰撞凹折的面貌。需要「Good Bones」扎實骨骼的原因，是在現實中稍稍踩空，就可能跌落深淵造成入骨疼痛。《Burn the Bridge》中KAZUHA著火的翅膀在《Good Bones》只剩下半邊，她已經不在《Burn the Bridge》裡那個乾淨華麗的室內空間裡。這是別人口中所說看來容易，她們真正在走的路。《Good Bones》以夜晚作為背景，藉由低彩度的影片，卸下成員們在台上與MV中展現過的絢爛光彩。金采源隨身帶著像是裝著垃圾的塑膠袋，許允真撿起掉在街上的飲料來喝。處在任何狀況都正面走來的許允真，她腳步帶來的壓倒性氛圍無法被隱藏。從花堆站起的SAKURA，身穿粉紅人造皮草大衣華麗轉身。羽絨大衣、人造皮草、翅膀上的羽毛與花朵，質感相異的素材替畫面注入立體生動感，正如成員們以各自方式展現存在感。

現實奪走她們的光芒與色彩，有時設下彷彿無法跨越的牆壁。但是她們在那些時刻依然奮力前行，將視線集中到自己身上。宣告LE SSERAFIM出道的《LE SSERAFIM 2022 「FEARLESS」 SHOW》的伸展台是由無數工作人員打造讓成員們登上的舞台。《ANTIFRAGILE》預告《The Hydra》的伸展台是她們搭車抵達的某個室外場地。《Good Bones》沒有人工搭設的舞台，也沒有東西載著她們奔跑，她們自己將現實的街道變成伸展台。

可從紀錄片《The World Is My Oyster》看出，從出道前就經歷許多事的這個團體，每次發行專輯都站在充滿關注與雜音的漩渦中心。不僅LE SSERAFIM，這也是許多女團不願意但都會經歷的事。然而她們還是一步一步向前邁進。回首過去有許多事實現了，像橫越大海灌籃那樣難以置信的事。來到《Good Bones》，她們終於做出宣言：「My ambition and aspirations are unstoppable.（沒有什麼能阻擋我的野心與渴望。）」《FEARLESS》、《ANTIFRAGILE》、《UNFORGIVEN》是在負面含義的詞加上「－LESS」、「ANTI－」與「UN－」用以擺脫或翻轉含義的嘗試，然而《EASY》沒有添加任何東西，取而代之的是展現「無法阻擋」、「野心與渴望」的成果。無所畏懼、堅不可摧、不可饒恕的防禦終於變成了攻擊。