咲良↔️一葉
T♥. KAZUHA 🍃
妳好，ZUHA呀～我KURA姊姊啦～：）ㄏㄏㄏ突然用韓文寫信有點好笑⋯⋯ㄎㄎㄎㄎ
認識ZUHA現在已經過一年了，真的變得自在很多變得熟悉的這一點，用眼睛看得出來所以很開心♡
（譯注：以下段落原文為日文）
KAZUHA加入LE SSERAFIM真的像是命運。
我覺得LE SSERAFIM有KAZUHA在裡面是我們的驕傲，能相遇真的太好了。（突然講這種話很害羞⋯⋯笑）
如果我的存在能稍稍成為KAZUHA的依靠，我會很開心。以後也一直多多關照。
永遠的室友SAKURA🌸
——————————————————————————————
To: KURA姊姊🌸💕
其實我很喜歡我跟姊姊的unit名花葉z！兩個都是本名，但偶然地含義是花與葉，這很神奇。
總覺得好像是總有一天會相遇的命運⋯⋯♡
KURA姊姊是讓我可以相信不管發生什麼事，都一定會幫助我，像是真的姊姊的存在。
KURA姊姊經驗豐富，是無論何時都能用現實的角度（好的意思）冷靜思考的人，
是萬一我有覺得困擾或煩惱的事，希望一定要給我建議的人。
不管是什麼事都不會被情緒迷惑，會告訴我明確的解決方法或者建議。
其實我認為KURA姊姊的這些面向在我們團裡擔任相當重要的角色。可是如果是關於自己的事，有可能會因為身為大姊而很難向妹妹們開口。就像姊姊曾經對我說的，姊姊也不要自己在房間裡哭！
如果有那種辛苦的事情的話，現在我們就一起哭吧ㄏㄏㄏ以後花葉z也請多多指教：）
就跟我們的unit名稱一樣，我們一起帥氣繁盛地綻放吧～！！♡♡♡
from: KAZUHA🍃
咲良↔️采源
To. 采源啊♡
妳好，采源啊：）我KURA姊姊啦ㄏㄏ感覺成為LE SSERAFIM之後寫了非常多封信⋯⋯
是吼⋯⋯？ㄏㄏ我們已經認識5年了⋯⋯怎麼可能？真心的ㄏㄏㄏ
時間真的過得好快⋯⋯5年前沒有想到我們會變成這種關係，但也因為是這樣我覺得很好。
我們完全不同卻很相似。有點怕生ㄏㄏ、雖然沒什麼表情但一直想著團體與成員、有野心、總是不滿足、很努力⋯⋯
還滿相似的ㄏㄏ所以我很開心能跟采源待在同一個團體裡，感覺采源也會有一樣的想法，所以很開心：）
我們繼續一起奔跑吧。我一直都站在妳這邊。
SAKURA
——————————————————————————————
T♡. KURA姊姊
姊姊妳好，我采源啦。我們認識已經要超過5年了？
在LE SSERAFIM跟姊姊變得更靠近，可以一起度過很多時光，所以我很開勳⋯⋯ㄏㄏ
姊姊是個越認識才越知道是個很溫暖的人的意思。看著出道籌備期姊姊真的很努力的樣子，
覺得姊姊真的很了不起。練習的成果有帥氣地向人們呈現，我覺得很驕傲，姊姊很讚。
隨著活動進行，我雖然是隊長但也有第一次經歷的事有苦惱的時候。
這些時刻我總是覺得有姊姊在真的是太好了，很可靠。
姊姊也應該會有身為大姊的壓力，辛苦的時候無論何時都用眼睛跟我說吧，
我會立刻發現然後跑向妳的ㄎㄎ♡
（譯注：開心翻作開勳是因為采源不是用標準拼寫，口氣比較接近撒嬌或害羞😂
且她這封信用的是半語，但平常跟咲良講話其實還是用敬語比較多。）
允真↔️一葉
To: KAZUHA♡ aka 姜珠夏 aka 姆明 aka 月光 ☀️🌙
ZUHA呀，Hi我允真姊姊啦♡今天我會盡可能不肉麻，不寫油膩的話～ㄎㄎㄎ
首先無法相信我們認識已經超過1年了，真的很神奇⋯⋯
我現在還記得非常清楚我們一起去吃鯽魚餅，點辣炒年糕在宿舍吃的那一天。
想想那個時候我們真的變熟很多。1年之間我們變成了飯友，也變成腳踏車同伴，還成為芭蕾跟聲樂的夥伴嘛？ㄎㄎㄎ
可以一起登台表演聲樂跟芭蕾這件事我們真的只有想像過，卻在年末的時候成真，成為了2022年的一個亮點。
謝謝妳～跟我一起創造非常珍貴的回憶。以後演唱會上我們也來表演吧！！
我們今年應該真的會忙到暈頭轉向，辛苦的時候依賴我，不辛苦的時候也依賴我～
就像月光跟陽光那樣照亮彼此，給彼此正向能量！！愛妳還有Shinez 4ever
——允真姊姊♡
——————————————————————————————
To: 允真姊姊☀️
非常開心這次跟姊姊一起以白天鵝與黑天鵝的概念進行拍攝！♡
其他小組雖然也是如此，但這是只有我們Shinez可以拍的概念，所以這次的照片對我來說意義更深。
對我而言，在這個團體裡姊姊的存在有很大的份量。想起我才剛加入沒多久的時候，我們兩個一起下班的回憶。
那時候我還不會講韓文，是用英文對話。聽了姊姊從聲樂轉換到KPOP曾經歷過的困難，
不知為何稍微感受到身在類似環境的親近感。對來到完全嶄新的世界，什麼都不懂的當時的我來說，
有那種小小的共同點跟可以共鳴的部分在心理層面給我很大的幫助。
還有我們喜歡的食物很像，所以也好期待以後開世界巡迴的話，跟姊姊一起去吃世界各地的食物ㄎㄎㄎㄎㄎ
姊姊是個就算自己很辛苦，也會努力不對身邊的人帶來困擾的人，
所以真的很累的時候，不要自己一個人想很多，要跟我說！雖然我不知道能不能說出好的建議，
但不管什麼我都可以傾聽！想跟別人說的時候，無論何時我都會聽！
無論何時我都站在姊姊這一邊，請不要忘記了：）Shinez以後也要耀眼地發光～！！✨from:KAZUHA🌙✨
允真↔️恩採
To: 洪恩採♡姊妹z～💕
妳好MANCHAE～啊我嘴角已經在上揚了怎麼辦？ㄎㄎㄎ跟妳我受不了真摯的氛圍ㄎ！！！！
對到眼就會笑出來耶⋯⋯這麼突然要寫信真是無法適應⋯⋯
明明剛剛還一起邊吃辣炒年糕邊說笑閒聊欸ㄏㄏㄏ我們這次一起拍了小組拍攝嘛！
跟경순이還有동주！這是我們Blue Flame平面拍攝以後的第一個小組拍攝？
我們兩個常常黏在一起，但很可惜一起拍的照片比想像的還要少，我非常非常開心能一起拍雙胞胎概念的照片♡
拍了非常認真的全家福ㄎㄎㄎ感覺得要掛在宿舍的客廳ㄎㄎㄎ
雖然我一直在說，但非常幸運有妳在我們團裡。沒見過像妳一樣開朗有趣又發光的人。
謝謝妳不管到哪都讓那裡變得明亮。多虧有妳，辛苦的時候也能看到前方，知道嗎？
非常珍貴又親愛的恩採呀！我會一輩子當妳的姊姊，所以不要察言觀色！多依賴我！
一起笑吧♡ ——允真姊姊♡
（譯注：경순이跟동주是那兩隻柴犬的名字）
——————————————————————————————
致允真姊姊🎤🎵
允真姊姊～我是恩採。有很多話想跟姊姊說，很開心能像這樣傳達·ᴗ·
首先謝謝姊姊總是很開朗，分享正向能量給我。多虧姊姊也很常笑ㄎㄎ
我真的很喜歡姊姊的大叔笑話。還有其實我當練習生的時間很短，
對於音樂有很多不清楚的地方，現在還有很多不足之處。
看著總是在vocal room裡寫歌，發表帥氣歌曲的姊姊，我也想要像姊姊一樣，覺得姊姊真的很帥氣。
我能在姊姊身旁得到這麼棒的影響，雖然很生疏但嘗試創作，得到很好的機會所以非常感謝姊姊。
還有很多事情我是第一次嘗試，即使生疏也一直說我做得很好讚美我提高我的信心，我也因此更加成長。
不僅是這些事，姊姊真的是很棒、很珍貴的存在！以後也要長久待在我身邊。
像親姊妹那樣♡我愛姊妹z～❣️——恩採——
采源↔️恩採
T♡恩採
我們恩採～>< 我采源姊姊啦，我們已經認識一年了耶？時間過得好快。
想起剛來的時候適應不良的恩採呢ㄎㄎㄎ現在妳非常調皮搗蛋真是太好了。
偶爾妳有煩惱或是辛苦的時候，我很感動妳會來問我、向我吐露。
我也還年輕不是很懂，但我剛出道的時候體會到的事和煩惱過的事跟恩採很類似。
所以我想再多跟妳說有幫助的話，在我知道的範圍內我想全～部告訴妳。
我們MANCHAE非常珍貴>< 妳是我們團的老么真是太好了，是必要的存在♡
就算叛逆期來了也不可以忘記姊姊ㅠㅠ
致采源姊姊
采源姊姊～ㄎㄎㄎ妳好，我是恩採。姊姊生日之後很久沒有像這樣寫信給妳了。><
妳看到這個的時候我們應該已經以UNFORGIVEN回歸了吧？辛苦妳了。
看著總是抱持野心更努力的姊姊，我也有所學習並得到刺激。姊姊是給我正向影響的必要的人！
我們本來就很親近，所以一直都不擅長表達，但對於還有很多事是第一次，生疏的我來說，
很謝謝姊姊在我身旁當一個幫我很多，相處自在又可靠的存在。
我覺得我有包含姊姊在內的四個姊姊真的是很幸運也很感謝。
我也會持續努力成為可以給姊姊正向影響、不管放在哪裡都不會丟臉令人驕傲的妹妹。
一直都謝謝妳、抱歉、愛妳♡
采採z直到永遠♡——恩採——
T♥. KAZUHA 🍃
妳好，ZUHA呀～我KURA姊姊啦～：）ㄏㄏㄏ突然用韓文寫信有點好笑⋯⋯ㄎㄎㄎㄎ
認識ZUHA現在已經過一年了，真的變得自在很多變得熟悉的這一點，用眼睛看得出來所以很開心♡
（譯注：以下段落原文為日文）
KAZUHA加入LE SSERAFIM真的像是命運。
我覺得LE SSERAFIM有KAZUHA在裡面是我們的驕傲，能相遇真的太好了。（突然講這種話很害羞⋯⋯笑）
如果我的存在能稍稍成為KAZUHA的依靠，我會很開心。以後也一直多多關照。
永遠的室友SAKURA🌸
——————————————————————————————
To: KURA姊姊🌸💕
其實我很喜歡我跟姊姊的unit名花葉z！兩個都是本名，但偶然地含義是花與葉，這很神奇。
總覺得好像是總有一天會相遇的命運⋯⋯♡
KURA姊姊是讓我可以相信不管發生什麼事，都一定會幫助我，像是真的姊姊的存在。
KURA姊姊經驗豐富，是無論何時都能用現實的角度（好的意思）冷靜思考的人，
是萬一我有覺得困擾或煩惱的事，希望一定要給我建議的人。
不管是什麼事都不會被情緒迷惑，會告訴我明確的解決方法或者建議。
其實我認為KURA姊姊的這些面向在我們團裡擔任相當重要的角色。可是如果是關於自己的事，有可能會因為身為大姊而很難向妹妹們開口。就像姊姊曾經對我說的，姊姊也不要自己在房間裡哭！
如果有那種辛苦的事情的話，現在我們就一起哭吧ㄏㄏㄏ以後花葉z也請多多指教：）
就跟我們的unit名稱一樣，我們一起帥氣繁盛地綻放吧～！！♡♡♡
from: KAZUHA🍃
咲良↔️采源
To. 采源啊♡
妳好，采源啊：）我KURA姊姊啦ㄏㄏ感覺成為LE SSERAFIM之後寫了非常多封信⋯⋯
是吼⋯⋯？ㄏㄏ我們已經認識5年了⋯⋯怎麼可能？真心的ㄏㄏㄏ
時間真的過得好快⋯⋯5年前沒有想到我們會變成這種關係，但也因為是這樣我覺得很好。
我們完全不同卻很相似。有點怕生ㄏㄏ、雖然沒什麼表情但一直想著團體與成員、有野心、總是不滿足、很努力⋯⋯
還滿相似的ㄏㄏ所以我很開心能跟采源待在同一個團體裡，感覺采源也會有一樣的想法，所以很開心：）
我們繼續一起奔跑吧。我一直都站在妳這邊。
SAKURA
——————————————————————————————
T♡. KURA姊姊
姊姊妳好，我采源啦。我們認識已經要超過5年了？
在LE SSERAFIM跟姊姊變得更靠近，可以一起度過很多時光，所以我很開勳⋯⋯ㄏㄏ
姊姊是個越認識才越知道是個很溫暖的人的意思。看著出道籌備期姊姊真的很努力的樣子，
覺得姊姊真的很了不起。練習的成果有帥氣地向人們呈現，我覺得很驕傲，姊姊很讚。
隨著活動進行，我雖然是隊長但也有第一次經歷的事有苦惱的時候。
這些時刻我總是覺得有姊姊在真的是太好了，很可靠。
姊姊也應該會有身為大姊的壓力，辛苦的時候無論何時都用眼睛跟我說吧，
我會立刻發現然後跑向妳的ㄎㄎ♡
（譯注：開心翻作開勳是因為采源不是用標準拼寫，口氣比較接近撒嬌或害羞😂
且她這封信用的是半語，但平常跟咲良講話其實還是用敬語比較多。）
允真↔️一葉
To: KAZUHA♡ aka 姜珠夏 aka 姆明 aka 月光 ☀️🌙
ZUHA呀，Hi我允真姊姊啦♡今天我會盡可能不肉麻，不寫油膩的話～ㄎㄎㄎ
首先無法相信我們認識已經超過1年了，真的很神奇⋯⋯
我現在還記得非常清楚我們一起去吃鯽魚餅，點辣炒年糕在宿舍吃的那一天。
想想那個時候我們真的變熟很多。1年之間我們變成了飯友，也變成腳踏車同伴，還成為芭蕾跟聲樂的夥伴嘛？ㄎㄎㄎ
可以一起登台表演聲樂跟芭蕾這件事我們真的只有想像過，卻在年末的時候成真，成為了2022年的一個亮點。
謝謝妳～跟我一起創造非常珍貴的回憶。以後演唱會上我們也來表演吧！！
我們今年應該真的會忙到暈頭轉向，辛苦的時候依賴我，不辛苦的時候也依賴我～
就像月光跟陽光那樣照亮彼此，給彼此正向能量！！愛妳還有Shinez 4ever
——允真姊姊♡
——————————————————————————————
To: 允真姊姊☀️
非常開心這次跟姊姊一起以白天鵝與黑天鵝的概念進行拍攝！♡
其他小組雖然也是如此，但這是只有我們Shinez可以拍的概念，所以這次的照片對我來說意義更深。
對我而言，在這個團體裡姊姊的存在有很大的份量。想起我才剛加入沒多久的時候，我們兩個一起下班的回憶。
那時候我還不會講韓文，是用英文對話。聽了姊姊從聲樂轉換到KPOP曾經歷過的困難，
不知為何稍微感受到身在類似環境的親近感。對來到完全嶄新的世界，什麼都不懂的當時的我來說，
有那種小小的共同點跟可以共鳴的部分在心理層面給我很大的幫助。
還有我們喜歡的食物很像，所以也好期待以後開世界巡迴的話，跟姊姊一起去吃世界各地的食物ㄎㄎㄎㄎㄎ
姊姊是個就算自己很辛苦，也會努力不對身邊的人帶來困擾的人，
所以真的很累的時候，不要自己一個人想很多，要跟我說！雖然我不知道能不能說出好的建議，
但不管什麼我都可以傾聽！想跟別人說的時候，無論何時我都會聽！
無論何時我都站在姊姊這一邊，請不要忘記了：）Shinez以後也要耀眼地發光～！！✨from:KAZUHA🌙✨
允真↔️恩採
To: 洪恩採♡姊妹z～💕
妳好MANCHAE～啊我嘴角已經在上揚了怎麼辦？ㄎㄎㄎ跟妳我受不了真摯的氛圍ㄎ！！！！
對到眼就會笑出來耶⋯⋯這麼突然要寫信真是無法適應⋯⋯
明明剛剛還一起邊吃辣炒年糕邊說笑閒聊欸ㄏㄏㄏ我們這次一起拍了小組拍攝嘛！
跟경순이還有동주！這是我們Blue Flame平面拍攝以後的第一個小組拍攝？
我們兩個常常黏在一起，但很可惜一起拍的照片比想像的還要少，我非常非常開心能一起拍雙胞胎概念的照片♡
拍了非常認真的全家福ㄎㄎㄎ感覺得要掛在宿舍的客廳ㄎㄎㄎ
雖然我一直在說，但非常幸運有妳在我們團裡。沒見過像妳一樣開朗有趣又發光的人。
謝謝妳不管到哪都讓那裡變得明亮。多虧有妳，辛苦的時候也能看到前方，知道嗎？
非常珍貴又親愛的恩採呀！我會一輩子當妳的姊姊，所以不要察言觀色！多依賴我！
一起笑吧♡ ——允真姊姊♡
（譯注：경순이跟동주是那兩隻柴犬的名字）
——————————————————————————————
致允真姊姊🎤🎵
允真姊姊～我是恩採。有很多話想跟姊姊說，很開心能像這樣傳達·ᴗ·
首先謝謝姊姊總是很開朗，分享正向能量給我。多虧姊姊也很常笑ㄎㄎ
我真的很喜歡姊姊的大叔笑話。還有其實我當練習生的時間很短，
對於音樂有很多不清楚的地方，現在還有很多不足之處。
看著總是在vocal room裡寫歌，發表帥氣歌曲的姊姊，我也想要像姊姊一樣，覺得姊姊真的很帥氣。
我能在姊姊身旁得到這麼棒的影響，雖然很生疏但嘗試創作，得到很好的機會所以非常感謝姊姊。
還有很多事情我是第一次嘗試，即使生疏也一直說我做得很好讚美我提高我的信心，我也因此更加成長。
不僅是這些事，姊姊真的是很棒、很珍貴的存在！以後也要長久待在我身邊。
像親姊妹那樣♡我愛姊妹z～❣️——恩採——
采源↔️恩採
T♡恩採
我們恩採～>< 我采源姊姊啦，我們已經認識一年了耶？時間過得好快。
想起剛來的時候適應不良的恩採呢ㄎㄎㄎ現在妳非常調皮搗蛋真是太好了。
偶爾妳有煩惱或是辛苦的時候，我很感動妳會來問我、向我吐露。
我也還年輕不是很懂，但我剛出道的時候體會到的事和煩惱過的事跟恩採很類似。
所以我想再多跟妳說有幫助的話，在我知道的範圍內我想全～部告訴妳。
我們MANCHAE非常珍貴>< 妳是我們團的老么真是太好了，是必要的存在♡
就算叛逆期來了也不可以忘記姊姊ㅠㅠ
致采源姊姊
采源姊姊～ㄎㄎㄎ妳好，我是恩採。姊姊生日之後很久沒有像這樣寫信給妳了。><
妳看到這個的時候我們應該已經以UNFORGIVEN回歸了吧？辛苦妳了。
看著總是抱持野心更努力的姊姊，我也有所學習並得到刺激。姊姊是給我正向影響的必要的人！
我們本來就很親近，所以一直都不擅長表達，但對於還有很多事是第一次，生疏的我來說，
很謝謝姊姊在我身旁當一個幫我很多，相處自在又可靠的存在。
我覺得我有包含姊姊在內的四個姊姊真的是很幸運也很感謝。
我也會持續努力成為可以給姊姊正向影響、不管放在哪裡都不會丟臉令人驕傲的妹妹。
一直都謝謝妳、抱歉、愛妳♡
采採z直到永遠♡——恩採——
感谢翻译！！！！请问可以搬运吗😭
回覆刪除